Dear Mitpalelim,

Following are the fast and prayer times (local Berlin time) for 9. Av , 15-16.07.2013:

Erev 9. Av, 15.07.2013:
Early Mincha: 14:00
Fast Begin: 21:15
Maariv and Kinot: 22:00

Day of 9. Av, 16.07.2013:
Mincha: 20:50
Fast End: 22:35

Tzom kal!